Kompetenzen
Schreib-Profi mit rascher Auffassungsgabe, Sozialkompetenz und Einfühlungsvermögen, Projektmanagement für Publikationen, an autonomes Arbeiten gewöhnt, mit mehrsprachiger Kompetenz, einsatzfreudig, kreativ und loyal.
Sprachen
- Deutsch, Muttersprache
- Französisch, Zweitsprache
- Englisch, fliessend in Wort und Schrift
- Italienisch, gute Kenntnisse
- Spanisch, Grundkenntnisse
Berufliche Tätigkeit
2022 – heute In der Westschweiz wohnhafte, freiberufliche Journalistin, Texterin, Übersetzerin (F – D) und Moderatorin
2022 – heute Stellvertretende Chefredaktorin und Distriktkorrespondentin für den frankophonen Teil des Magazins von Rotary Schweiz/Liechtenstein
2022 – 2024 Fachmitarbeiterin Kommunikation mit Schwerpunkt Romandie bei der Evangelisch-reformierten Kirche Schweiz, Bern
2016 – 2022 Chefredaktorin Magazin «Schweizer Gemeinde» (D,F, I) beim Schweizerischen Gemeindeverband, Bern
2002 – 2016 Westschweiz- und Bundeshaus-Korrespondentin St.Galler Tagblatt und Partnerzeitungen
1997 – 2002 Redaktorin St.Galler Tagblatt, Rubrik Inland
1994 – 1996 Redaktorin St.Galler Tagblatt, Regionalausgabe Toggenburg
1989 – 1994 Selbstständige Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin, freie Journalistin, Englischlehrerin für Erwachsene
1983 – 1984 Assistentin Anwaltskanzlei Bernath, Bürli & Lang, Zürich
Kontakt
Denise Lachat | Promenade de l’Eglantine 12 | 1110 Morges (VD)
078 810 20 21 | salut@denise-lachat.ch
Ausbildung
1988 – 1989 Diplomierte Konferenzdolmetscherin, Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften ZHAW (ehem. Dolmetscherschule Zürich)
1984 – 1988 Diplomierte Übersetzerin, Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften ZHAW (ehem. Dolmetscherschule Zürich)
1976 – 1983 Kantonsschule Freudenberg, B-Matura
1969 – 1976 Primarschule in Langnau am Albis (ZH)
Studienaufenthalte & Weiterbildung
Nov 2021 Videoproduktion auf dem Handy, Workshop bei smovie, Zürich
Sept 2021 Kurs in Unternehmenskommunikation, Strategie und Tools, Medienausbildungszentrum MAZ Luzern
2011 – 2012 Formation en Anatomie, Physiologie, Pathologie, Centre Atlas&Bien-Être, Lausanne
2010 – 2011 Formation de Relaxothérapeute, Ecole de Relaxologie Psycho-Corporelle, Lausanne
Sommer 2007 Cours sur les Droits de l’Homme, Université de Genève
1986 – 1987 Wintersemester an der Murdoch University, Perth, Westaustralien
Sommer 1985 Translator’s Option, The Polytechnic of Central London
