Compétences

Spécialiste de rédaction avec le sens d’analyse rapide et le goût pour les relations humaines, gestion de projets, habituée à travailler de manière autonome et soucieuse des délais, avec des compétences multilingues, enthousiaste, créative et loyale.

Langues

• Allemand, langue maternelle
• Français, deuxième langue (quasi bilingue)
• Anglais, oral et écrit à un niveau professionnel
• Italien, bonnes connaissances
• Espagnol, connaissances de base

Activités professionnelles

2022 – ce jour Journaliste et traductrice (français – allemand) indépendante, basée en Suisse romande

2022 – ce jour Rédactrice en chef adjointe et correspondante de district pour le contenu francophone du magazine du Rotary Suisse/Liechtenstein

2022 – 2024 communication médias auprès de l’Eglise évangélique réformée de Suisse à Berne

2016 – 2022 Rédactrice en chef du magazine «Commune Suisse» (allemand, français, italien) de l’Association des Communes Suisses, Berne

2002 – 2016 Correspondante en Suisse romande et au Palais fédéral, St.Galler Tagblatt et journaux partenaires

1997 – 2002 Rédactrice du St.Galler Tagblatt, rubrique nationale

1994 – 1996 Rédactrice du St.Galler Tagblatt, édition Toggenburg

1989 – 1994 Interprète de conférence et traductrice indépendante, journaliste indépendante, professeure d’anglais pour adultes

1983 – 1984 Assistante au cabinet d’avocats Bernath, Bürli & Lang, Zurich (immersion professionnelle pré-études)

Formation

1988 – 1989 Interprète de conférence diplômée, Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften ZHAW (anciennement école d’interprètes de Zurich)

1984 – 1988 Traductrice diplômée, Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften ZHAW (anciennement école d’interprètes de Zurich)

1976 – 1983 Gymnase du Freudenberg à Zurich, maturité type B

1969 – 1976 Ecole primaire à Langnau am Albis (ZH)

Séjours d’études, formation continue

Nov 2021 Tournage de vidéos sur smartphone, smovie, Zurich

Sept 2021 Cours en communication d’entreprise, stratégie et outils, Medienausbildungszentrum MAZ Lucerne

2011 – 2012 Formation en Anatomie, Physiologie, Pathologie, Centre Atlas&Bien-Être, Lausanne

2010 – 2011 Formation de Relaxothérapeute, Ecole de Relaxologie Psycho-Corporelle, Lausanne

Eté 2007 Cours sur les Droits de l’Homme, Université de Genève

1986 – 1987 Semestre d’hiver à la Murdoch University, Perth, Australie occidentale

Été 1985 Translator’s Option, The Polytechnic of Central London