Journalisme | Traduction | Communication |
Modération d’évènements

Denise Lachat

Apprenez-en davantage sur moi

Ce que je propose

das ist ein bild....

Je rédige des portraits, des articles de fond ou des reportages pour vos publications. J’aime les gens, je me passionne pour des histoires et des idées, je raconte la vie, avec tact et une sensibilité pour la dimension émotionnelle et personnelle. Mes intérêts très variés me permettent de couvrir un large spectre de sujets. Cette polyvalence affirmée n’oblitère pas mes capacités à faire preuve de spécialisation sur un thème donné. Mon acitivité dans le domaine de la politique fédérale reflète bien cette souplesse.

Grâce à mon expérience dans la production de magazines et à mes contacts avec d’autres journalistes indépendants, graphistes et imprimeurs, je peux prendre en charge la gestion complète de vos projets de publication.

Interprète de conférence et traductrice diplômée, je propose des traductions de l’anglais et du français vers l’allemand et, pour des textes de nature générale, de l’allemand vers le français.

Vous êtes à la recherche d’une présentatrice qui encadre votre manifestation festive en allemand, français et anglais ou qui anime un tour de table ? Qui accueille vos visiteurs de l’étranger dans votre entreprise ? Je me tiens volontiers à disposition.

Références

 

Texte (allemand)

EspaceSuisse Inforaum

Arbeitszone Saint-Aubin Fribourg
September 2023

Schweizer Revue

Die AHV, eine Dauerbaustelle
August 2022

Magazin Bystronic

Herren Fräres Laserschnitt
Januar 2022

Schweizer Revue

Schweizer Forschung im Abseits
Oktober 2022

Schweizer Gemeinde

Der Postpräsident im Interview
August 2017

Schweizer Gemeinde

Sitten passt die Stadt dem Klimawandel an
August 2019

Schweizer Gemeinde

Der Föderalismus braucht handlungsfähige Gemeinden
September 2021

Schweizer Revue

Das Rentenalter der Frauen steigt
Dezember 2022

Schweizer Revue

Die Mumie Schepenese
März 2023

Schweizer Revue

Bänklischweiz
Oktober 2023

St.Galler Tagblatt

Etwas fremd im eigenen Land
Juli 2016

Texte (français)

Rotary Suisse-Liechtenstein

Une incroyable aventure humaine
Juni 2024

Rotary Suisse-Liechtenstein

Une expérience de guerre
Februar 2022

Rotary Suisse-Liechtenstein

Une ambassadrice scientifique
Oktober 2023

Rotary Suisse-Liechtenstein

L’armoire à brume
Juni 2023

Traduction

EspaceSuisse

Grossveranstaltungen im Freien (F – D)
März 2023

Schweizer Gemeinde

Co2-Gesetz (F – D)
März 2021

Modération d’évènements

Le Rotary Club de Suisse

Anniversaire
Juillet 2024

Le Rotary Club de Suisse

Anniversaire
Juillet 2024

Le Rotary Club de Suisse

Anniversaire
Juillet 2024

À propos de moi

Ayant grandi à Langnau am Albis près de Zurich, j’ai vécu en Suisse orientale, à Berne et en Suisse romande dans le cadre de mes activités professionnelles. J’ai travaillé pour des rubriques locales, régionales et nationales de la presse quotidienne, ai été correspondante en Suisse romande et au Palais fédéral, ainsi que rédactrice en chef du magazine trilingue de l’Association des Communes Suisses et collaboratrice du service de communication de l’Église évangélique réformée de Suisse à Berne. Actuellement, je suis active comme journaliste et traductrice indépendante tout en étant responsable du contenu francophone du magazine du Rotary Suisse/Liechtenstein.

Depuis l’obtention de mon diplôme d’interprète de conférence et de traductrice à Zurich en 1989, j’ai acquis une belle expérience professionnelle dans les domaines du journalisme, de l’édition, de la production de magazines, de la communication, de la rédaction de textes et de la traduction. Je propose aujourd’hui ces compétences en tant qu’indépendante avec une passion toujours intacte, un grand amour du détail, de la curiosité pour les personnes et leurs histoires ainsi que l’exigence d’un travail précis et rigoureux.

Je suis installée en Suisse romande depuis 2002. De ce fait, je vis et travaille en allemand et en français, en fonction des personnes avec lesquelles je suis en contact. J’aime aussi construire des ponts entre les régions linguistiques dès que l’occasion se présente.

Je ne suis pas seulement une femme de métier, mais aussi maman d’une fille de 26 ans. J’aime voyager, être au bord de l’eau, à la montagne, passer du temps avec un bon livre ou cuisiner avec des amis.

Curriculum Vitae
Denise Lachat

Témoignages

Denise Lachat s’est rapidement avérée être un soutien indispensable et fiable pour l’équipe de communication d’EspaceSuisse, l’Association pour l’aménagement du territoire. Son travail minutieux et engagé contribue grandement à la qualité de nos publications spécialisées. En tant qu’auteure pour le magazine « Inforum », elle met à profit sa longue expérience journalistique et rédactionnelle, rendant ainsi bien des sujets complexes de l’aménagement du territoire accessibles aux non-professionnels. En tant que traductrice des articles d’« Inforum » et de notre dossier « Territoire & Environnement », Denise Lachat combine habilement cette compétence avec une approche qui transforme le texte original en une traduction à la fois inspirée et soignée.

Monika Zumbrunn, chargée de communication EspaceSuisse

Testimonials

Expliquer la Suisse d’aujourd’hui à des lectrices et lecteurs lointains est un véritable défi. Il faut avoir du flair pour les sujets, des recherches approfondies, un langage très soigné – et surtout un intérêt marqué pour la composition de textes à la fois intéressants et agréables à lire. Denise Lachat possède toutes ces qualités. La collaboration rédactionnelle avec elle est très constructive et inspirante. Et le résultat réjouit manifestement les lecteurs de la Revue Suisse.

Marc Lettau, rédacteur en chef de la «Revue Suisse»

Denise ne se contente pas d’exécuter des tâches, mais saisit rapidement leurs tenants et aboutissants et contribue de manière discrète mais convaincante à de vraies bonnes solutions. Elle travaille de manière concise et très précise, fixe les bonnes priorités lorsque le temps est compté, communique avec précision, gentillesse et franchise. Elle aborde les défis techniques, les nouveaux outils logiciels ou d’intelligence artificielle et les questions d’organisation avec curiosité et calme. C’est une pro qui a du cœur et un esprit d’équipe et qui sait résoudre des problèmes tout en apportant de la bonne humeur.

Stephan Jütte, responsable communication/théologie et éthique de l’Église évangélique réformée de Suisse EERS

Denise m’a particulièrement impressionné par sa méthode de travail proactive et autonome. Elle s’est rapidement familiarisée avec la complexité de la matière et a toujours travaillé dans une optique de recherche de solutions. Elle a su garder une vue d’ensemble et a ainsi pu créer des contributions riches en informations pour la fondation KliK.

Yannick Michaelsen, chargé de communication Fondation KliK

Denise Lachat a été rédactrice en chef du magazine « Commune Suisse » auprès de l’Association des Communes Suisses à Berne d’août 2016 à décembre 2021. Dans cette fonction, elle était responsable de la planification, du contenu, de la rédaction et de la production de la revue trilingue de l’association, qui compte 10 numéros par an. Elle a rédigé et édité des articles spécialisés, a assuré l’organisation et la planification des contributions de tiers et a été la personne de contact pour l’imprimerie. Grâce à sa gestion circonspecte, Denise Lachat a contribué à consolider la position de «Commune Suisse» sur le marché et à en renforcer la qualité. Elle était une collègue très appréciée, qui a su convaincre par son grand engagement et ses compétences professionnelles et personnelles.

Claudia Kratochvil-Hametner, directrice de l'Association des Communes suisses

Contact

Denise Lachat
Journaliste indépendante RP
Traductrice et interprète diplômée DOZ
Promenade de L’Eglantine 12
1110 Morges

salut@denise-lachat.ch
Mobile: +41 78 810 20 21